| Nombres Comunes | Common Names |
| AGACHONAS | ALBATROSSES |
| AGUILA PESCADORA | ANHINGAS |
| ALBATROSES | ANTBIRDS, ANTSHRIKES, ANTWRENS |
| ANHINGAS | ANTPITTAS |
| AVEFRAGATAS | ANTTHRUSHES |
| AVES DE SOL | BARBETS |
| AVES DEL TRÓPICO | BARN OWLS |
| BARBUDOS DEL NUEVO MUNDO | BLACKBIRDS |
| BUCOS | CHACHALACAS, CURASSOWS, GUANS |
| BUHOS, LECHUZAS | CORMORANTS |
| CACHIRLAS | COTINGAS, FRUITEATERS, PIHAS, FRUITCROWS |
| CALANDRIAS , CHISCOS O ZOÑAS | CRESCENTCHESTS |
| CARDENALES Y PICOGRUESOS | CUCKOOS |
| CARPINTEROS | DIPPERS |
| CARRAO | DIVING-PETRELS |
| CHACHALACAS, PAVAS Y PAUJILES | DONACOBIUS |
| CHORLOS Y AVEFRIAS | DOVES, PIGEONS |
| CHOTACABRAS | DUCKS AND GEESE |
| CIGÜEÑAS O TUYUYOS | FALCONS, CARACARAS |
| CIGÜEÑUELAS Y AVOCETAS | FINCHES, EUPHONIAS |
| CODORNICES DEL NUEVO MUNDO | FINFOOTS |
| COLIBRIS, PICAFLORES O K’ENTES | FLAMINGOES |
| CONTINGAS Y FRUTEROS | FRIGATEBIRDS |
| CORMORANES O CUSHURIS | GANNETS, BOOBIES |
| CUCARACHEROS | GNATCATCHERS, GNATWRENS |
| CUCLILLOS | GNATEATERS |
| DONACOBIOS | GREBES |
| FLAMENCOS | GROSBEAKS AND ALLIES |
| GALLINAZOS Y CONDORES | GULLS, TERNS |
| GALLITO DE AGUA O TUQUI TUQUI | HERONS, BITTERNS |
| GALLITO HORMIGUEROS | HOATZIN |
| GARZAS Y MIRASOLES | HUMMINGBIRDS |
| GAVILANES, AGUILUCHOS Y AGUILAS | IBISES, SPOONBILLS |
| GAVIOTAS Y GAVIOTINES | JACAMARS |
| GOLONDRINAS | JACANAS |
| GOLONDRINAS DE LA TEMPESTAD | JAYS |
| GORRION EUROPEO | KINGFISHERS |
| GORRIONES AMERICANOS Y AFINES | KITES, HAWKS, EAGLES |
| GRITADORES O CAMUNGOS | LIMPKIN |
| GUÁCHARO | MANAKINS |
| HALCONES, CARACARAS | MOCKINGBIRDS |
| HOAZÍN O SHANSHO | MOTMOTS |
| HORMEROS Y TREPATRONCOS | NIGHTJARS, NIGHTHAWKS |
| HORMIGUEROS TÍPICOS | OILBIRD |
| HUEREQUEQUE O ALCARAVANES | OLD WORLD SPARROWS |
| IBISES Y PICO ESPATULA | OSPREYS |
| JACAMARES | OVENBIRDS, WOODCREEPERS |
| JEJENEROS | OWLS |
| JILGUEROS Y EUFONIAS | OYSTERCATCHERS |
| LECHUZAS DE CAMPANARIO | PARROTS, PARAKEETS, MACAWS |
| LOROS, PERICOS, GUACAMAYOS | PELICANS |
| MARTIN PESCADORES | PENGUINS |
| MIRLOS ACUATICOS | PETRELS, SHEARWATERS |
| MOMOTOS OR RELOJEROS | PIPITS |
| ÑANDÚES O SURIS | PLOVERS, LAPWINGS, DOTTERELS |
| NICTIBIOS O AYAYMAMAS | POTOOS |
| OROPENDOLAS, TORDOS, CACIQUES | PUFFBIRDS, NUNBIRDS, NUNLETS |
| OSTREROS | RAILS, GALLINULES, COOTS, CRAKES |
| PALOMAS Y TORTOLAS | RHEAS |
| PARDELAS Y PETRELES | SANDPIPERS, SNIPES, PHALAROPES |
| PATOS, GANSOS Y CISNES | SCREAMERS |
| PECHOS-DE-LUNA O TOC-TOCS | SEEDSNIPES |
| PELICANOS | SHARPBILL |
| PERDICES DEL NUEVO MUNDO | SKIMMERS |
| PICOAGUDO | SKUAS, JAEGERS |
| PINGÜINOS | SPARROWS AND ALLIES |
| PIQUEROS | STILTS, AVOCETS |
| PLAYEROS, BECASINAS Y FALAROPOS | STORKS |
| POTOYUNCOS | STORM-PETRELS |
| RASCONES, POLLAS DE AGUA Y GALLARETAS | SUNBITTERN |
| RAYADORES | SWALLOWS, MARTINS |
| REINITAS | SWIFTS |
| SALTARINES | TANAGERS, CONEBILLS, SIERRA-FINCHES |
| SALTEADORES | TAPACULOS |
| SOTERILLOS Y PERLITAS | THICK-KNEES |
| TANGARAS | THRUSHES, SOLITAIRES |
| TAPACULOS | TIANMOUS |
| TIGANA O TANRILLA | TITYRAS, MOURNERS, BECARDS |
| TIRANIDOS | TOUCANS, TOUCANETS, ARAÇARIES |
| TITIRAS Y CABEZONES | TROGONS |
| TOROROIS | TROPICBIRDS |
| TROGONES Y QUETZALES | TRUMPETERS |
| TROMPETEROS | TYRANT FLYCATCHERS |
| TUCANES Y TUCANETAS | VIREOS, GREENLETS |
| URRACA | VULTURES |
| VENCEJOS | WARBLERS |
| VIREOS Y VERDILLOS | WOODPECKERS , PICULETS |
| ZAMBULLIDORES | WOOD-QUAILS |
| ZORZALES | WRENS |